Por Mis Pistolas

2015-01-13

Por Mis Pistolas
By my guns

old western movie in Spanish with Spanish subtitles available for free on youtube



Script

OG = original
GT = Google Translate
SD = Spanish dictionary

og un año y medio desde que el ayuntamiento

Gt a year and a half since the council

Og un tal parece que el equipo le quedan dos patas de cabra es el coche lo que

Gt one such seems the team will have two crowbars what is the car
Sd tal= such, parece= seems

Og tiene prisa por salir esta tarde al acto
Gt hurry to go out this afternoon to act
Sd prissy= hurry, salir= leave

Og últimamente porque ha habido muchos asaltos
Gt lately because there have been many assaults

Og ánimas benditas del purgatorio como que es el camino de las reformas que van a
Gt souls of purgatory as that is the way of reforms that will
Sd ánimas= spirit, benditas= blessed, purgatorio= purgatory, como= as ..like..by way of, que= what..that, camino= road..journey, reformas= reform, van= go,

Og encargar de plata de la ciuden acoso al epp pues sí puede ser
Gt Order Silver CIUDEN the epp harassment because it can be
Sd encargar= order..ask for, plata= silver, acoso= harassment, pues= since..then, sí= yes..himself..herself, puede= may..Can..be able to, ser= be..being..thing

Og zapatero también ha saltado deficiencias
Gt Shoemaker has also jumped deficiencies

Og tres pasadas acataré lo que venía de fuera de ella ya lo escribió más tarde
Gt three passes abide by what came out of it and later wrote
Sd fuera= out, ella= she..her..it

Og los ahorcados lorca entonces no le intimida yo no dije eso sólo cuatro de
Gt then hanged the lorca not intimidate him not say that only four of
Sd los= the..them, ahorcados= hanged, entonces= then..now..at that time, le= you..him..it..her, dije= pendant..trinket, eso= that..it

Og los fallecidos en esta época del año, bajar los costes a los apaches que se
Gt the deceased at this time of year, lower costs that the Apaches
Sd bajar= lower

Og adaptan a las mujeres
Gt women suit
Sd adaptan= accommodate

Og mi cintura está bien
Gt my waist is well

Og otra vez un rato ya veces toda la noche ap ap
Gt again a while and sometimes all night ap ap

Og las señales vamos a cambiar de tema
Gt signals will change the subject
Sd tema= topic..subject, cambiar= change

Og están poniendo muy nerviosos a la sra los ataques bajada en el chiquitaje así
Gt are getting anxious to Mrs. attacks in the drop chiquitaje well

Og país esto dependerá de la femenil
Gt country will depend on the women

Og el internacional paraguayo del américa
Gt Paraguayan international of america

Og los vecinos y los reclusos de la habana jackson dijo
Gt neighbors and inmates jackson said havana
Sd dijo= said

Og falta mucho para llegar hasta méxico
Gt a lot to go to Mexico
Sd falta= lack, need, want, llegar= arrive, come in, hasta= up, even, through


Og pues eso
Gt for that

Og desde aquella actuación en el coche se hace poniendo ahora lo que quiere decir
Gt from that performance in the car is now putting meaning

Og que si vivamos en dos coches habitamos media hora
Gt if we live in two cars average dwell time

Og hoy ya ejercia de médico en el pueblo
Gt already exercised today in the village health

Og pues para él la verdad
Gt for to him the truth

Og vale pero en la práctica de los fallecidos la expulsión de por vida
Gt but in practice worth of the deceased's lifetime ban

Og jenkins utiliza culto hasta plaza verde que el silencio ch un muy esperado
Gt cult to use jenkins green square that silence ch a highly anticipated

Og reencuentro
Gt reunion

Og pero a mi primo de una pulpería doble
Gt but my cousin double pulpería

Og una que tenía el
Gt one that had the

Og y otra las mujeres para nada ap
Gt and other women at all ap

Og además en el equipo tapato cuando la ok invasión de los franceses todavía
Gt also in the team tapato when the invasion of the French still

Og tiene capacidad para 300 camas que mi servicio hula-hop como vehículo las
Gt holds 300 beds that my service hula-hop as the vehicle


Og mucosas específicas costas
Gt specific mucosal costs

Og personas alegres
Gt happy people

5 min

Og matamoros y torreón
Gt matamoros and tower

Og departamento norte mañana segunda Carrera
Gt northern department Carrera second morning

Og hay ni bien lo que han culminado
Gt there is no right what they have completed

Og tenía que escribir pero
Gt had to write but

5 28